I want to translate this because I thought it was so funny. And more than anything, it just made me feeling like everything will be all right.
It was a “healing” scene for me.
First thing is that Dong-Hoon slightly smiles at Yu-Ra as she runs by and says hello. Does anyone remember how Dong-Hoon ignored her when they met ONCE before and people freaked out? (“Why doesn’t he like her?”) Even just a little smile is a huge thing in this show.
The gang is fighting about tuna.
Everyone welcomes Yu-Ra and she says she came running all the way from the intersection. Then she disappoints everyone when she says she missed Ki-Hoon. She notices that Ji-An is new.
Jae-Chul: She worked at Dong-Hoon’s company, she lived in the above neighborhood, and now she is one of us.
Then he asks her to sit and have a drink.
Yu-Ra: It’s been a long time since I saw a woman wearing no makeup. I know what your style is. You’re a pretty girl who doesn’t know she is pretty. It makes me anxious for you, but satisfying for me. (sing-song) I hope you never know how pretty you are, never, never…
Jung-Hee: Hey, she needs to be wrinkled up again.
Ki-Hoon: I gave her too much love.
Yu-Ra: Want to be my little sister? I have a lot of clothes. It’s all expensive.
Ki-Hoon: How do you know how old she is to talk down to her?
Yu-Ra: I’m 100% right that she is younger. I’m 31. What about you?
Ji-An: 30,000 years old.
Jung-Hee: Oh, you’re the one who was 30,000 years old. Nice to meet you, I’m 40,000 years old.
Sang-Hoon says something about being 50,000 years old?
Dong-Hoon walks in.
Jae-Chul: Jung-Hee invited her in as she was passing by. Looks like our Dong-Hoon wasn’t such a bad boss, that she comes to visit his regular drinking place. I’m moved.
Dong-Hoon: It’s been a while.
Jae-Chul: Do you know that Dong-Hoon became a Director?
Jae-Chul: Wow, she knows that. Usually, people don’t care if their old bosses become the president or the chairman…
Dong-Hoon: She is the one who made me one. A Director.
Jae-Chul: What is with everyone? Is everyone speaking in code today? 30,000 years old? 40,000 years old?
And how can she… ?
And the guys exclaim that she must be the chairman’s daughter. That she was “undercover.”
Both Dong-Hoon and Ji-An smile.
And I *DIE*.
Dong Hoon (sits down): It’s been a long time
Ji An: THE LOOK.
Jae Chul: Did you know he’s been made director?
Ji An: Yes
Jae Chul: Most people wouldn’t care if their former boss…
Dong Hoon: She’s the one who made it (possible)
Ji An: STARES AT DONG HOON
1st look: “So that’s the story we’re going with now? Fine.”
2nd look: “I thought we were going to pretend to be strangers??”